ж. уст.
bonne éducation , courtoisie , urbanité , civilité ( учтивость )

{f}
1) различение; различие, отличие
distinction des pouvoirs — разделение полномочий
faire la distinction entre... — проводить различие между...
sans distinction de... — независимо от...
sans distinction de personne — невзирая на лица
sans distinction de race ou de sexe — без различия расы и пола
sans distinction quant à... — безотносительно к...
2) благовоспитанность, изысканность
avoir de la distinction — отличаться благородством; иметь прекрасные манеры
manquer de distinction — быть плохо воспитанным
3) превосходство; знатность; исключительность
distinction de naissance — благородное происхождение
personne de distinction — знатная особа; исключительный, незаурядный, достойный человек; выдающийся человек
un savant de la plus haute distinction — выдающийся ученый
4) отличие, награда; высокий пост

благовоспитанность, благопристойность
... en dehors des échappées de la colère ou de l'ivresse, les femmes jouent là, tout le temps, auprès de ces hommes rudes et mal embouchés, la douceur du geste, la caresse de la voix, le "comme il faut" de la personne. (E. de Goncourt, La Fille Élisa.) — ... когда дамы спокойны и не пьяны, они неизменно разыгрывают перед посетителями публичного дома, этими грубиянами и сквернословами, комедию изящных манер, любезности и благопристойности.